第三十四章 再次合作
网络小说网www.txtwl.com，最快更新《重生之大书商》最新章节！
持续十多天的北都图书订货会，业已结束。
在这期间，尚瑞达和宁长河二人，专门抽出时间，参加了莫言《丰乳肥臀》的新书发布会。
由于双江社在媒体上不遗余力的宣传，加上莫言凭借早前如《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《球状闪电》等一系列优秀作品，在整个华文作家榜，与刘震云、阿来等人，牢牢占据了头几把交椅。
到新书发布会这天，整个会场，涌来了差不多5000人，盛况空前。
整个签售会，持续了两天，才算结束。
结束签售会，莫大作家的手膀子都差点抬不起来，脸颊因为要长期保持微笑，下来后，跟面瘫了似的。要不是尚瑞达找来专业的按摩师，估计莫大作家得修养好些日子，才能恢复过来。
此次新作《丰乳肥臀》，早在书影内部试读的时候，就赢得了全社的一致看好。宁长河甚至断言，凭借此书，下一届的茅奖，差不多是板上钉钉的事了。
老实说，得不得奖，莫大家并不放在心上。
他又不缺钱，10多年下来，他的个人稿酬，早就进入千万俱乐部了。
至于名望，他现在还缺那个吗？
此次之所以要参加这个新书发布会，一来是书影的要求，二来是要与北都大学外语学院，商量他所有作品的翻译问题。
这又是尚文远耍的小花头。
有文字以来，整个华夏的历史长河，从不缺乏文豪、大家。
但到了近、现代，工业文明的崛起，欧洲的文艺复兴，使得以农耕文化为根基的中华文化，在对外输出上，显得极为羸弱。
就拿文学奖的最高奖项，诺贝尔文学奖来说。
除民国时期的沈从文。以及建国后的老舍，是的确获得过，但因为通讯及诺奖的规则，最终二人与这最高奖项失之交臂。
自那以后。几十年时间，整个中国的作家，无不以诺奖为最高奋斗目标，但却无一入选。
这当然让有诺奖情怀的中国作家群体，有了些许说辞，特别是高行健的《灵山》，在2000年获得诺奖之后，这些说辞更为明显。什么意识形态啦，什么西方文化壁垒啦，什么阴谋啦。等等，一时喧嚣尘上。
但明显人外国人不同意这种说法，比如德国汉学家顾彬，就曾说过：中国当代作家，都缺良心。缺乏社会责任感。而中国的当代文学，都是垃圾。无论是从思想上，还是从文字本身来说，都落后了世界太多，怨不得谁谁。
这当然得挨骂，尼玛咱中国历代先贤，随便拉出一位。就甩你西方蛮夷几大街，嚣张什么呀？不就是满清之后，大天朝成了东亚病夫吗？
但骂过之后，有些自认理性的人就反思了。
这一反思，就反思出毛病了。很多人就觉得人家顾彬说得对啊，你看看现在的文学作品。老扯什么鸡毛蒜皮，什么婆媳关系啊，风土人情啊，有什么思想可言？在社会上又有何建树？
于是，口水党和反思党。就乱成一团，各说各的。
直到莫言，莫大作家在高行健之后的十二年，终于摘得诺奖这颗最美的甘果，这些纷扰的说法，才开始安静了下来。
难道是莫言把所有当代作家都超过了？
那当然不是，当代中国文学并不缺大家和好作品，但为什么就莫言得奖了呢？
其实这里还有一个很重要的原因，那就是语言的问题。
整个世界，说汉语、写汉字的人群很多，但都集中在中国。
中国之外，那最大的语种，那还得数英语。
人家诺奖评委都读的是英文作品，你那方块字给他们，人家能看懂吗？
就算有作品翻译成包括英文在内的多钟外语版本，但汉字的神韵，可不是那些只学了几个字的所谓专业翻译就能行的。外译中，要求信、达、雅，同样，中文翻译成英文，也得遵循这个原则。
没在文学领域，浸淫数十年的工夫，可翻译不出什么好作品来。要不，你让一英语专业学生，翻译“没啥意思，就一点小意思，给领导您意思意思，绝对没有其他意思”试试看？
更甭提“无间则散势，散势者，待间而动，动而势分矣”这样的文言词句了。
也就是在莫言之后，中国的很多作家才幡然醒悟：奶奶，原来人家看不懂。
尚文远这次想做的，就是想把书影旗下的作家作品，通过专业的翻译，输出到国外去。
精通中、外多门语言，而且专精文学领域的人才，说老实话，不好找。数遍整个大陆，估计一只手都能够数的过来，就全球范围内，这种人才也挺稀缺的。
这工作不好做，但却不意味着不去做。
尚文远一想，一事不劳二主，干脆这次也把外语学院拉上。
文化输出是大国的专利，作为决心要在世界之林，能抢得开口说话的一席之地的中国，在尚文远把情况给蒲清泉一说，蒲大署长就鼎力支持。
所以最后就是新闻出版总署出面牵头，让世界传媒、书影文化、北大外语学院，三方共同签署了合作协议。世界传媒主要输出，书影文化负责书稿，外语学院自然是翻译了。
话说外语学院看见林健签了一个每年4000万的赞助项目，正眼红得紧，这会却有好事找上门来。
尽管没有中文系的那么给力，但1000万每年，也非常不错了，吃的就这碗饭，更何况还有新闻出版总署的牵头，宣宣部对这次合作的背书。
政绩、经济效益都有了，何乐而不为？
为这次合作，外语学院专门成立了一个专家组，聘请了学院内部的教授、副教授，就多达150多人。
一共分成20个语种的小组，每个小组又分别从学生中，筛选出不低于10人的硕、博研究生。
为了让翻译质量得到保障，北大还专门致函国外的汉学家，邀请这些汉学家，加入到这个团队来。
尽管有很多人拒绝，但还是来了不少。
前文提到的德国汉学家顾彬，就是其中之一。
原本，尚文远还动了个小心思，想开个后门，把聂思思也弄进英文组里。
但一看整个团队，最低学历都是硕士研究生，她这样一个大一新生，贸然插进去，太扎眼了。
想想也就作罢。
合作和具体工作的事情，尚文远交代下去，自然有相关的负责人去办，反正都是打着自己老子的旗号，除了伊明远，也不虞为其他人怀疑。
在301寝室全体看望自己之后的两天，经专家详细检查后，终于是把尚文远给放出了医院。
未曾开始，便已结束。
尚文远的求爱之旅，刚起步就被闷了一棒。
不过他也不气馁，要摘得最美的鲜花，不遍历荆棘，那又有什么味道。
想通这一切，尚文远很快整理起心情，回到学校后，开始准备起期末考试。
但有句话怎么说来着？
人怕出名，猪怕壮。
一时的骚包，让尚文远背了个大才子的名头。
这一回到210，还没来得及喘口气，就被黄老二一箱子书信给砸晕掉。
“这都我的？”还没喝一口水，尚文远就被黄二哥一脚踢过来的纸箱子给弄楞了。
“嗯哪，够你看到明年了。”
“都什么内容？”
“靠，你的信，我们看干鸟啊。”
“真没看过？”
“摸起来硬的，我们拆了几封，真的，就几封。”老二是九头鸟不假，但这说谎的技巧，明显还需要磨练。在尚文远的直视下，直接举了白旗，不过又涎着脸说道，“都是照片，有几个很漂亮呢。”
“比你家婷婷还漂亮？”
“嘿嘿，那还是不能比的，不过真不差，不信晚上你问老大和老三。”
“看个蛋，中午你打饭啊，特么医院里待久了，怎么到点就困了，我先睡会啊。”说完，尚文远就一个纵身，扑到自己铺上。
ps：
昨晚因为工作，熬了个通宵。
上午撑着码了一章出来。
字数少了点，很抱歉。
我看晚上能不能再码一章出来。
持续十多天的北都图书订货会，业已结束。
在这期间，尚瑞达和宁长河二人，专门抽出时间，参加了莫言《丰乳肥臀》的新书发布会。
由于双江社在媒体上不遗余力的宣传，加上莫言凭借早前如《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《球状闪电》等一系列优秀作品，在整个华文作家榜，与刘震云、阿来等人，牢牢占据了头几把交椅。
到新书发布会这天，整个会场，涌来了差不多5000人，盛况空前。
整个签售会，持续了两天，才算结束。
结束签售会，莫大作家的手膀子都差点抬不起来，脸颊因为要长期保持微笑，下来后，跟面瘫了似的。要不是尚瑞达找来专业的按摩师，估计莫大作家得修养好些日子，才能恢复过来。
此次新作《丰乳肥臀》，早在书影内部试读的时候，就赢得了全社的一致看好。宁长河甚至断言，凭借此书，下一届的茅奖，差不多是板上钉钉的事了。
老实说，得不得奖，莫大家并不放在心上。
他又不缺钱，10多年下来，他的个人稿酬，早就进入千万俱乐部了。
至于名望，他现在还缺那个吗？
此次之所以要参加这个新书发布会，一来是书影的要求，二来是要与北都大学外语学院，商量他所有作品的翻译问题。
这又是尚文远耍的小花头。
有文字以来，整个华夏的历史长河，从不缺乏文豪、大家。
但到了近、现代，工业文明的崛起，欧洲的文艺复兴，使得以农耕文化为根基的中华文化，在对外输出上，显得极为羸弱。
就拿文学奖的最高奖项，诺贝尔文学奖来说。
除民国时期的沈从文。以及建国后的老舍，是的确获得过，但因为通讯及诺奖的规则，最终二人与这最高奖项失之交臂。
自那以后。几十年时间，整个中国的作家，无不以诺奖为最高奋斗目标，但却无一入选。
这当然让有诺奖情怀的中国作家群体，有了些许说辞，特别是高行健的《灵山》，在2000年获得诺奖之后，这些说辞更为明显。什么意识形态啦，什么西方文化壁垒啦，什么阴谋啦。等等，一时喧嚣尘上。
但明显人外国人不同意这种说法，比如德国汉学家顾彬，就曾说过：中国当代作家，都缺良心。缺乏社会责任感。而中国的当代文学，都是垃圾。无论是从思想上，还是从文字本身来说，都落后了世界太多，怨不得谁谁。
这当然得挨骂，尼玛咱中国历代先贤，随便拉出一位。就甩你西方蛮夷几大街，嚣张什么呀？不就是满清之后，大天朝成了东亚病夫吗？
但骂过之后，有些自认理性的人就反思了。
这一反思，就反思出毛病了。很多人就觉得人家顾彬说得对啊，你看看现在的文学作品。老扯什么鸡毛蒜皮，什么婆媳关系啊，风土人情啊，有什么思想可言？在社会上又有何建树？
于是，口水党和反思党。就乱成一团，各说各的。
直到莫言，莫大作家在高行健之后的十二年，终于摘得诺奖这颗最美的甘果，这些纷扰的说法，才开始安静了下来。
难道是莫言把所有当代作家都超过了？
那当然不是，当代中国文学并不缺大家和好作品，但为什么就莫言得奖了呢？
其实这里还有一个很重要的原因，那就是语言的问题。
整个世界，说汉语、写汉字的人群很多，但都集中在中国。
中国之外，那最大的语种，那还得数英语。
人家诺奖评委都读的是英文作品，你那方块字给他们，人家能看懂吗？
就算有作品翻译成包括英文在内的多钟外语版本，但汉字的神韵，可不是那些只学了几个字的所谓专业翻译就能行的。外译中，要求信、达、雅，同样，中文翻译成英文，也得遵循这个原则。
没在文学领域，浸淫数十年的工夫，可翻译不出什么好作品来。要不，你让一英语专业学生，翻译“没啥意思，就一点小意思，给领导您意思意思，绝对没有其他意思”试试看？
更甭提“无间则散势，散势者，待间而动，动而势分矣”这样的文言词句了。
也就是在莫言之后，中国的很多作家才幡然醒悟：奶奶，原来人家看不懂。
尚文远这次想做的，就是想把书影旗下的作家作品，通过专业的翻译，输出到国外去。
精通中、外多门语言，而且专精文学领域的人才，说老实话，不好找。数遍整个大陆，估计一只手都能够数的过来，就全球范围内，这种人才也挺稀缺的。
这工作不好做，但却不意味着不去做。
尚文远一想，一事不劳二主，干脆这次也把外语学院拉上。
文化输出是大国的专利，作为决心要在世界之林，能抢得开口说话的一席之地的中国，在尚文远把情况给蒲清泉一说，蒲大署长就鼎力支持。
所以最后就是新闻出版总署出面牵头，让世界传媒、书影文化、北大外语学院，三方共同签署了合作协议。世界传媒主要输出，书影文化负责书稿，外语学院自然是翻译了。
话说外语学院看见林健签了一个每年4000万的赞助项目，正眼红得紧，这会却有好事找上门来。
尽管没有中文系的那么给力，但1000万每年，也非常不错了，吃的就这碗饭，更何况还有新闻出版总署的牵头，宣宣部对这次合作的背书。
政绩、经济效益都有了，何乐而不为？
为这次合作，外语学院专门成立了一个专家组，聘请了学院内部的教授、副教授，就多达150多人。
一共分成20个语种的小组，每个小组又分别从学生中，筛选出不低于10人的硕、博研究生。
为了让翻译质量得到保障，北大还专门致函国外的汉学家，邀请这些汉学家，加入到这个团队来。
尽管有很多人拒绝，但还是来了不少。
前文提到的德国汉学家顾彬，就是其中之一。
原本，尚文远还动了个小心思，想开个后门，把聂思思也弄进英文组里。
但一看整个团队，最低学历都是硕士研究生，她这样一个大一新生，贸然插进去，太扎眼了。
想想也就作罢。
合作和具体工作的事情，尚文远交代下去，自然有相关的负责人去办，反正都是打着自己老子的旗号，除了伊明远，也不虞为其他人怀疑。
在301寝室全体看望自己之后的两天，经专家详细检查后，终于是把尚文远给放出了医院。
未曾开始，便已结束。
尚文远的求爱之旅，刚起步就被闷了一棒。
不过他也不气馁，要摘得最美的鲜花，不遍历荆棘，那又有什么味道。
想通这一切，尚文远很快整理起心情，回到学校后，开始准备起期末考试。
但有句话怎么说来着？
人怕出名，猪怕壮。
一时的骚包，让尚文远背了个大才子的名头。
这一回到210，还没来得及喘口气，就被黄老二一箱子书信给砸晕掉。
“这都我的？”还没喝一口水，尚文远就被黄二哥一脚踢过来的纸箱子给弄楞了。
“嗯哪，够你看到明年了。”
“都什么内容？”
“靠，你的信，我们看干鸟啊。”
“真没看过？”
“摸起来硬的，我们拆了几封，真的，就几封。”老二是九头鸟不假，但这说谎的技巧，明显还需要磨练。在尚文远的直视下，直接举了白旗，不过又涎着脸说道，“都是照片，有几个很漂亮呢。”
“比你家婷婷还漂亮？”
“嘿嘿，那还是不能比的，不过真不差，不信晚上你问老大和老三。”
“看个蛋，中午你打饭啊，特么医院里待久了，怎么到点就困了，我先睡会啊。”说完，尚文远就一个纵身，扑到自己铺上。
ps：
昨晚因为工作，熬了个通宵。
上午撑着码了一章出来。
字数少了点，很抱歉。
我看晚上能不能再码一章出来。