Chapter 10
网络小说网www.txtwl.com，最快更新《[综名著]杀死名著》最新章节！
巴尔扎克在他的书里写：有时候，天真是幸福，但有时天真也和无知相提并论。
对于并不知道她未来将会有怎样命运的欧也妮来说，这句话无疑是对她最为客观的评价。出生于封闭的小城的姑娘，父亲几乎只会关心他的金子，母亲又是那样懦弱的人，欧也妮被教养成这个样子，一点也不出奇。
啊，在这片长满了葡萄的土地上，天空和河流都是如此高洁清澈。铜臭味尚未到了能令葡萄腐烂的地步，而人们所贯行的勤俭节约，与巴黎的奢靡无度相比正是两个极端。欧也妮曾天真地以为，世界就等于索漠，而索漠也的确就是她的世界。她的家庭很贫穷，需要更深地节俭。她和自己的母亲不是为了过上更好的日子而劳作，而是因为父亲需要她们的劳作，她们才会终年坐在窗口，借着光亮做女红。
葛朗台太太说不上丑，不然也不可能生出欧也妮这样具有圣母般亲切样貌的女儿。她本是个富有商人的女儿，原应该享受富裕的生活。但是，无论是她的父母、还是她的祖父母，厉行节俭所留下的遗产都被汇入了葛朗台家的小金库，而葛朗台先生丝毫没有什么夫妻一体的概念。在他的观念当中，苦可以一起吃，福也能一起享；但是想把进入他手里的钱拿走？休想！他丝毫也没有想到那也是太太的财产，在他眼里，那就是属于他的金子。
在这样一个家庭长大，也无外乎欧也妮会天真到无知的境地了。在她那颗未曾悸动过便已被现实所压迫的少女心中，所懵懵懂懂地意识到的有钱人的典范，除了银行家台·格拉桑，就要数城里有名的克罗旭叔侄三个了。
而这两家人最后都成了她，或者说是想象中她本应有的庞大嫁妆的追求者。不过，与其说他们是在指望嫁妆，还不如说他们是奔着葛朗台先生的遗产来的。葛朗台先生已经快八十高龄了，这个年纪不可能再有一个儿子了，他所有的财产必定是要由欧也妮继承的……就算欧也妮再天真无知，也能意识到这两家人的真面目。不过倘若葛朗台先生和娜农没有对他们做出什么评价，和蔼的母亲也未曾以自己的角度提出担忧，欧也妮就算能看清这些人眼中的欲｜望究竟是对钱还是对人，也无法辨别人们刻意而为的虚心假意。
直到她二十三岁以前，欧也妮还认为她今后会顺从父亲的安排，嫁给这两位追求者的任何一个。单凭年龄和相貌上考虑，她当然更乐意嫁给小台·格拉桑一些，但她心里很清楚，自己对这两人并无爱情。哪个少女会不乐意自己能够享受别人的追求呢？欧也妮也不例外。她的世界比起一般的少女来说还要来得苍白，因此她才会格外珍惜每一个不同的地方。谁说她不会偷偷地在晨祷时忏悔自己微妙的心情呢？
欧也妮不会知道，她的命运全由一支笔所书写，而握着那支笔的人，巴尔扎克，在扉页上充满情感地为她题词：献给玛丽亚。
您的肖像是本书最美的点缀；
但愿您的芳名在这里是经过祝福的黄杨枝，
虽不知摘自哪一棵树，
但一定已被宗教圣化，
并由虔诚的手所更新，
因而永远翠色葱茏，
庇护家园。
巴尔扎克或许从梦境中窥得了这个少女的命运，但欧也妮并不知道，她以往平静得几乎没有波澜的生活，会在某一天投入一颗来势汹涌的石子。在她二十三岁生日的那天，查理来到了她的世界。他在黑夜中敲响葛朗台家的大门，穿着一身华丽的服饰，像个王子一样地走入了葛朗台家的别墅，更是走进了欧也妮的心门。他整个人就像是一颗钻石，闪耀着无法言喻的光辉，打碎了一直以来笼罩在欧也妮世界上的那块玻璃，令她猝不及防地去迎接世界与世界之间的对抗。查理是她叔叔的儿子，比她小一岁，却是如此的俊秀优雅。她忍不住地自惭形秽了。假如她读过《灰姑娘》，便会渴望自己也能拥有一棵神奇的榛树，或能有着帮助她的美丽白鸽，将她送到像王子一样的堂弟身边；这可怜的姑娘啊，她永远不会知道，真正能成为她和堂弟之间桥梁的不会是白鸽，而是金光闪耀的法郎。
欧也妮竭尽自己作为女儿的能力和便利，为堂弟尽量提供了她认为舒适的环境。但是，很显然，她的白蜡烛、脚炉和精心的布置，在查理眼中甚至比不上一些穷酸的旅馆。但是谁能拒绝欧也妮的好意呢？她全心全意地为堂弟考虑着，就算是最苛责的报评人也无法对她进行什么挑剔。这份天真、淳朴和善良，在巴黎、在任何一个已经被金钱所腐蚀的地方都是令人惊叹的品质。人们会愿意保护她们，却也有很多人只是冷漠相看。有更多的人会期待着，拥有这样美好品质的人一旦堕落，将会成为什么样的魔鬼。这样恶意的揣测却无法应用在欧也妮身上，因为她是玛丽亚。
欧也妮的世界被堂弟所带来的风暴而冲开。她怀着忐忑的甜蜜心情而进入了梦境，做了一个自己从未想象过的美丽的梦。在梦里，她穿着美丽的白纱裙，变得时髦起来，和堂弟一起在森林里笑闹。查理带着猎犬打猎，她则在草坪上看着他，欢笑着。这位老实的姑娘并不知道男人和女人之间是怎样相处的，但就她本人的感受而言，仅仅是注视着查理，就能让她感觉到无与伦比的幸福。是啊，幸福，那种从未有过的甜蜜而惆怅的滋味儿，难道不就是被冠上“爱情”之名的情感吗？
有人感叹：“幸福的时光总不会久远。”欧也妮沉浸在这虚构出的喜悦没有多久，就被一个意外出现的声音所打断了。那似乎是个女子的声音，却又不同于她所听过的任何女声，清甜透亮，却又仿佛带着渺渺的雾气，既轻柔，又能让人感觉出这是个内心刚硬的女子。她问她：“你想就这样看着他的背影吗？”
欧也妮困惑不解，她的天性令她轻易便能够满足，每一次出乎意料的得到都被视作上帝的恩赐。她很清楚，查理和她不是一个世界的人，那么就算是只看着他的背影，又如何呢？欧也妮已经感到很满足了。
人在梦境中的时候，大抵是意识不到自己在做梦的。然而在欧也妮的期许中，这是她和堂弟两个人的相处空间。少女的心事啊，总是羞涩而隐秘的。因此当她发现有别人在的时候，心情的慌乱也是可想而知的。她惊慌地问那个人是谁，却得到了不必费心寻找的答复。那个声音仿佛带着天生的亲切感，诱惑着她，让她随着对方的话去思考。她想得到查理吗？不，她不可能得到。这之间她内心经历了多少挣扎，或许只有当事人自己才能明了。
她忽然意识到自己是在梦境之中。她不会有如此漂亮的裙子，而查理也绝不可能单独带着她出来狩猎，脸上还是那样温和而深情的表情。她心里难受极了，不愿意从梦中醒来。她把这话说出了口，便欣喜地发现自己如愿以偿，那个神秘人消失了，她得以在自己的梦境之中，快乐地和查理在一起。哪怕两人只是简单地坐着，欧也妮心里也是无与伦比的幸福。
然而，再悠长的梦，终究还是要有醒来的一天。当欧也妮从这场漫长的沉眠中醒来时，她惊讶地发现，自己已经被父亲囚禁在了小屋之中，每天只能吃清水和面包。她不明白到底发生了什么事，但天气的变化还是令她察觉，自己的梦境恐怕真的已经过了很长时间。她大着胆子去询问父亲，得到的结果是一顿怒斥。母亲格外忧愁，却也不愿意多说。只有在娜农偷偷过来送给她肉馅饼的时候，欧也妮才能听到零星的消息。
但是于她而言，那些消息无异于是晴天霹雳。她的堂弟，查理，竟然失去了自己的父亲和庞大的家财，还背负了巨额的债务，不得不在伯父的帮助下远渡重洋，去了印度。而在临走之前，他竟然还和欧也妮产生了爱情。
欧也妮十分慌乱，她认为自己是被魔鬼附身了。怎么一觉醒来，整个世界都变了呢？欧也妮的确喜欢自己的堂弟，却也只是敢在做梦的时候想一想和他单独相处的样子，从来都没有想过，某一天查理也会对她产生什么感情。这段时间所发生的事情，她一点印象都没有，那个美丽的梦还有些余韵残留在可怜姑娘的脑海中，她又怎么知道查理到底做了些什么，才让父亲勃然大怒，这么快就把他送走了呢？
就这样安静而焦躁地等了一段时间之后，欧也妮被解除了禁足，恢复到自己以往平静的生活。葛朗台太太和娜农的话也更多了些，透露出一些让她更为心惊胆战的东西。有一次，在她凭着窗户眺望远方的时候，娜农还大着胆子说：“我的小姐啊，那个时候他张口闭口都是你的嫁妆，就算你真的嫁给他，也不会有什么好日子过的。”
欧也妮很感激娜农，她知道这位忠仆是真心为她考虑的。她毕竟和查理还接触不多，一见钟情所引起的剧烈震荡很快就平复下来，这位表弟很快就成了她脑海里一个朦朦胧胧的幻影。也许她在之后仍然会做有关查理的梦，查理就像是她少女心事的寄托。但是五年过去之后，这点寄托也逐渐被漫长的生活所磨灭了。
在这五年之间，葛朗台先生去世了，而葛朗台太太也在之后不久辞世。欧也妮为父母戴孝，同时开始打理现在已经属于自己的庞大资产。但是和父亲不同，金钱在她眼里只是冷漠的数字。她买进卖出，如葛朗台先生在世的时候那样精明，她的资产在不断地增大，生意经也越来越得心应手，但是没人再能进驻这位美人的心。欧也妮不知道自己还在等什么，或许只是一个年少时的执念，又或许是命运的推动，才让她拒绝了别人的求亲，等待着那个人的到来。
五年的时光过去了，欧也妮已经快要三十岁了。她终于等来了命运所指引她等待的东西，却是一封用陌生的笔体所写的浮夸又傲慢的信。信上用那种典型的暴发户式虚伪腔调通知了她他即将结婚的事实，不着痕迹地暗示她她曾经的作为和她的家人给他带来了怎样的伤害，然后用傲慢的口气示意她交还他的梳妆匣。欧也妮托着腮想了半天，也回想不起自己曾经有过这样一个梳妆匣。她问娜农：“你知道有个叫查理·德·奥布里翁的富翁是谁吗？”
娜农回答道：“我只知道有个叫查理·葛朗台的负债累累的穷小子。”
欧也妮终于想起，五年前她曾经失去过一段记忆。她最后还是把那个梳妆匣找了出来。说实话，这个匣子倒是足够漂亮，假如用来放她的金币收藏，一定会相得益彰。她平静地下了判断，把匣子寄了回去。后来听说那位查理堂弟在接受册封的时候，被他最大的债主发现了真实的身份，所有的财产都用来还债还不够，几乎是身无分文地带着他的丑老婆回了印度，从此再无消息。
就在这一年，欧也妮嫁给了特·蓬风——哦，或者可以说是克罗旭所长。所长丝毫不隐瞒自己娶欧也妮的原因，两人的生活可以说是相敬如宾。后来所长借着妻子的财力和两位叔叔的遗产节节高升，欧也妮和他有了一个女儿。在所长于人生的顶峰时死去之后，欧也妮带着女儿来到了纸醉金迷的巴黎，开始了她身为垄断整个法国葡萄酒业女王的传奇人生。
巴尔扎克在他的书里写：有时候，天真是幸福，但有时天真也和无知相提并论。
对于并不知道她未来将会有怎样命运的欧也妮来说，这句话无疑是对她最为客观的评价。出生于封闭的小城的姑娘，父亲几乎只会关心他的金子，母亲又是那样懦弱的人，欧也妮被教养成这个样子，一点也不出奇。
啊，在这片长满了葡萄的土地上，天空和河流都是如此高洁清澈。铜臭味尚未到了能令葡萄腐烂的地步，而人们所贯行的勤俭节约，与巴黎的奢靡无度相比正是两个极端。欧也妮曾天真地以为，世界就等于索漠，而索漠也的确就是她的世界。她的家庭很贫穷，需要更深地节俭。她和自己的母亲不是为了过上更好的日子而劳作，而是因为父亲需要她们的劳作，她们才会终年坐在窗口，借着光亮做女红。
葛朗台太太说不上丑，不然也不可能生出欧也妮这样具有圣母般亲切样貌的女儿。她本是个富有商人的女儿，原应该享受富裕的生活。但是，无论是她的父母、还是她的祖父母，厉行节俭所留下的遗产都被汇入了葛朗台家的小金库，而葛朗台先生丝毫没有什么夫妻一体的概念。在他的观念当中，苦可以一起吃，福也能一起享；但是想把进入他手里的钱拿走？休想！他丝毫也没有想到那也是太太的财产，在他眼里，那就是属于他的金子。
在这样一个家庭长大，也无外乎欧也妮会天真到无知的境地了。在她那颗未曾悸动过便已被现实所压迫的少女心中，所懵懵懂懂地意识到的有钱人的典范，除了银行家台·格拉桑，就要数城里有名的克罗旭叔侄三个了。
而这两家人最后都成了她，或者说是想象中她本应有的庞大嫁妆的追求者。不过，与其说他们是在指望嫁妆，还不如说他们是奔着葛朗台先生的遗产来的。葛朗台先生已经快八十高龄了，这个年纪不可能再有一个儿子了，他所有的财产必定是要由欧也妮继承的……就算欧也妮再天真无知，也能意识到这两家人的真面目。不过倘若葛朗台先生和娜农没有对他们做出什么评价，和蔼的母亲也未曾以自己的角度提出担忧，欧也妮就算能看清这些人眼中的欲｜望究竟是对钱还是对人，也无法辨别人们刻意而为的虚心假意。
直到她二十三岁以前，欧也妮还认为她今后会顺从父亲的安排，嫁给这两位追求者的任何一个。单凭年龄和相貌上考虑，她当然更乐意嫁给小台·格拉桑一些，但她心里很清楚，自己对这两人并无爱情。哪个少女会不乐意自己能够享受别人的追求呢？欧也妮也不例外。她的世界比起一般的少女来说还要来得苍白，因此她才会格外珍惜每一个不同的地方。谁说她不会偷偷地在晨祷时忏悔自己微妙的心情呢？
欧也妮不会知道，她的命运全由一支笔所书写，而握着那支笔的人，巴尔扎克，在扉页上充满情感地为她题词：献给玛丽亚。
您的肖像是本书最美的点缀；
但愿您的芳名在这里是经过祝福的黄杨枝，
虽不知摘自哪一棵树，
但一定已被宗教圣化，
并由虔诚的手所更新，
因而永远翠色葱茏，
庇护家园。
巴尔扎克或许从梦境中窥得了这个少女的命运，但欧也妮并不知道，她以往平静得几乎没有波澜的生活，会在某一天投入一颗来势汹涌的石子。在她二十三岁生日的那天，查理来到了她的世界。他在黑夜中敲响葛朗台家的大门，穿着一身华丽的服饰，像个王子一样地走入了葛朗台家的别墅，更是走进了欧也妮的心门。他整个人就像是一颗钻石，闪耀着无法言喻的光辉，打碎了一直以来笼罩在欧也妮世界上的那块玻璃，令她猝不及防地去迎接世界与世界之间的对抗。查理是她叔叔的儿子，比她小一岁，却是如此的俊秀优雅。她忍不住地自惭形秽了。假如她读过《灰姑娘》，便会渴望自己也能拥有一棵神奇的榛树，或能有着帮助她的美丽白鸽，将她送到像王子一样的堂弟身边；这可怜的姑娘啊，她永远不会知道，真正能成为她和堂弟之间桥梁的不会是白鸽，而是金光闪耀的法郎。
欧也妮竭尽自己作为女儿的能力和便利，为堂弟尽量提供了她认为舒适的环境。但是，很显然，她的白蜡烛、脚炉和精心的布置，在查理眼中甚至比不上一些穷酸的旅馆。但是谁能拒绝欧也妮的好意呢？她全心全意地为堂弟考虑着，就算是最苛责的报评人也无法对她进行什么挑剔。这份天真、淳朴和善良，在巴黎、在任何一个已经被金钱所腐蚀的地方都是令人惊叹的品质。人们会愿意保护她们，却也有很多人只是冷漠相看。有更多的人会期待着，拥有这样美好品质的人一旦堕落，将会成为什么样的魔鬼。这样恶意的揣测却无法应用在欧也妮身上，因为她是玛丽亚。
欧也妮的世界被堂弟所带来的风暴而冲开。她怀着忐忑的甜蜜心情而进入了梦境，做了一个自己从未想象过的美丽的梦。在梦里，她穿着美丽的白纱裙，变得时髦起来，和堂弟一起在森林里笑闹。查理带着猎犬打猎，她则在草坪上看着他，欢笑着。这位老实的姑娘并不知道男人和女人之间是怎样相处的，但就她本人的感受而言，仅仅是注视着查理，就能让她感觉到无与伦比的幸福。是啊，幸福，那种从未有过的甜蜜而惆怅的滋味儿，难道不就是被冠上“爱情”之名的情感吗？
有人感叹：“幸福的时光总不会久远。”欧也妮沉浸在这虚构出的喜悦没有多久，就被一个意外出现的声音所打断了。那似乎是个女子的声音，却又不同于她所听过的任何女声，清甜透亮，却又仿佛带着渺渺的雾气，既轻柔，又能让人感觉出这是个内心刚硬的女子。她问她：“你想就这样看着他的背影吗？”
欧也妮困惑不解，她的天性令她轻易便能够满足，每一次出乎意料的得到都被视作上帝的恩赐。她很清楚，查理和她不是一个世界的人，那么就算是只看着他的背影，又如何呢？欧也妮已经感到很满足了。
人在梦境中的时候，大抵是意识不到自己在做梦的。然而在欧也妮的期许中，这是她和堂弟两个人的相处空间。少女的心事啊，总是羞涩而隐秘的。因此当她发现有别人在的时候，心情的慌乱也是可想而知的。她惊慌地问那个人是谁，却得到了不必费心寻找的答复。那个声音仿佛带着天生的亲切感，诱惑着她，让她随着对方的话去思考。她想得到查理吗？不，她不可能得到。这之间她内心经历了多少挣扎，或许只有当事人自己才能明了。
她忽然意识到自己是在梦境之中。她不会有如此漂亮的裙子，而查理也绝不可能单独带着她出来狩猎，脸上还是那样温和而深情的表情。她心里难受极了，不愿意从梦中醒来。她把这话说出了口，便欣喜地发现自己如愿以偿，那个神秘人消失了，她得以在自己的梦境之中，快乐地和查理在一起。哪怕两人只是简单地坐着，欧也妮心里也是无与伦比的幸福。
然而，再悠长的梦，终究还是要有醒来的一天。当欧也妮从这场漫长的沉眠中醒来时，她惊讶地发现，自己已经被父亲囚禁在了小屋之中，每天只能吃清水和面包。她不明白到底发生了什么事，但天气的变化还是令她察觉，自己的梦境恐怕真的已经过了很长时间。她大着胆子去询问父亲，得到的结果是一顿怒斥。母亲格外忧愁，却也不愿意多说。只有在娜农偷偷过来送给她肉馅饼的时候，欧也妮才能听到零星的消息。
但是于她而言，那些消息无异于是晴天霹雳。她的堂弟，查理，竟然失去了自己的父亲和庞大的家财，还背负了巨额的债务，不得不在伯父的帮助下远渡重洋，去了印度。而在临走之前，他竟然还和欧也妮产生了爱情。
欧也妮十分慌乱，她认为自己是被魔鬼附身了。怎么一觉醒来，整个世界都变了呢？欧也妮的确喜欢自己的堂弟，却也只是敢在做梦的时候想一想和他单独相处的样子，从来都没有想过，某一天查理也会对她产生什么感情。这段时间所发生的事情，她一点印象都没有，那个美丽的梦还有些余韵残留在可怜姑娘的脑海中，她又怎么知道查理到底做了些什么，才让父亲勃然大怒，这么快就把他送走了呢？
就这样安静而焦躁地等了一段时间之后，欧也妮被解除了禁足，恢复到自己以往平静的生活。葛朗台太太和娜农的话也更多了些，透露出一些让她更为心惊胆战的东西。有一次，在她凭着窗户眺望远方的时候，娜农还大着胆子说：“我的小姐啊，那个时候他张口闭口都是你的嫁妆，就算你真的嫁给他，也不会有什么好日子过的。”
欧也妮很感激娜农，她知道这位忠仆是真心为她考虑的。她毕竟和查理还接触不多，一见钟情所引起的剧烈震荡很快就平复下来，这位表弟很快就成了她脑海里一个朦朦胧胧的幻影。也许她在之后仍然会做有关查理的梦，查理就像是她少女心事的寄托。但是五年过去之后，这点寄托也逐渐被漫长的生活所磨灭了。
在这五年之间，葛朗台先生去世了，而葛朗台太太也在之后不久辞世。欧也妮为父母戴孝，同时开始打理现在已经属于自己的庞大资产。但是和父亲不同，金钱在她眼里只是冷漠的数字。她买进卖出，如葛朗台先生在世的时候那样精明，她的资产在不断地增大，生意经也越来越得心应手，但是没人再能进驻这位美人的心。欧也妮不知道自己还在等什么，或许只是一个年少时的执念，又或许是命运的推动，才让她拒绝了别人的求亲，等待着那个人的到来。
五年的时光过去了，欧也妮已经快要三十岁了。她终于等来了命运所指引她等待的东西，却是一封用陌生的笔体所写的浮夸又傲慢的信。信上用那种典型的暴发户式虚伪腔调通知了她他即将结婚的事实，不着痕迹地暗示她她曾经的作为和她的家人给他带来了怎样的伤害，然后用傲慢的口气示意她交还他的梳妆匣。欧也妮托着腮想了半天，也回想不起自己曾经有过这样一个梳妆匣。她问娜农：“你知道有个叫查理·德·奥布里翁的富翁是谁吗？”
娜农回答道：“我只知道有个叫查理·葛朗台的负债累累的穷小子。”
欧也妮终于想起，五年前她曾经失去过一段记忆。她最后还是把那个梳妆匣找了出来。说实话，这个匣子倒是足够漂亮，假如用来放她的金币收藏，一定会相得益彰。她平静地下了判断，把匣子寄了回去。后来听说那位查理堂弟在接受册封的时候，被他最大的债主发现了真实的身份，所有的财产都用来还债还不够，几乎是身无分文地带着他的丑老婆回了印度，从此再无消息。
就在这一年，欧也妮嫁给了特·蓬风——哦，或者可以说是克罗旭所长。所长丝毫不隐瞒自己娶欧也妮的原因，两人的生活可以说是相敬如宾。后来所长借着妻子的财力和两位叔叔的遗产节节高升，欧也妮和他有了一个女儿。在所长于人生的顶峰时死去之后，欧也妮带着女儿来到了纸醉金迷的巴黎，开始了她身为垄断整个法国葡萄酒业女王的传奇人生。